1
00:00:01,200 --> 00:00:06,400
Brighton, Brighton, Bri... 0h!
Grã-Bretanha, Grã-Bretanha, Grã-Bretanha!
2
00:00:06,400 --> 00:00:11,100
Local de nascimento de William Shakespeare,
Mahatma Gandhi e Garibaldo.
3
00:00:11,100 --> 00:00:16,500
Mas e as pessoas comuns da Grã-Bretanha?
E quanto a eles e todas as suas coisas?
4
00:00:16,500 --> 00:00:22,200
Nosso objetivo é descobrir o que prometo ser
o episódio final desta série.
5
00:00:22,200 --> 00:00:25,200
Oh, minha batata doce!
6
00:00:29,800 --> 00:00:34,000
O travestismo na Grã-Bretanha é tão popular hoje
como sempre foi.
7
00:00:35,000 --> 00:00:40,200
Eu mesma estou usando um lindo vestido
que pertencia ao meu pai.
8
00:00:40,200 --> 00:00:43,900
- (SPLUTTERS DO MOTOR)
- Ei, cara!
9
00:00:43,900 --> 00:00:46,300
- Você de saia!
- Sim?
10
00:00:46,300 --> 00:00:49,000
- Você não poderia me dar um empurrão, não é?
- Mas eu sou uma senhora.
11
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
- Por favor?
- Senhoras, não pressionem.
12
00:00:52,100 --> 00:00:56,500
- Ah, vá em frente, amigo.
- Tudo bem, então. Um empurrãozinho de senhora.
13
00:01:01,100 --> 00:01:05,800
- Você não poderia forçar um pouco mais, não é?
- Parece que você afogou o motor.
14
00:01:05,800 --> 00:01:09,900
- Oh não! Eu tenho?
- Sendo uma senhora, eu realmente não saberia.
15
00:01:09,900 --> 00:01:12,800
- Mas você está com o estrangulamento há muito tempo.
- Realmente?
16
00:01:12,800 --> 00:01:15,600
Oui, sim. Abra o chapéu!
17
00:01:18,200 --> 00:01:22,900
(VOZ MUITO MASCULINA) Ah, sim! Você tem
uma conexão defeituosa com o motor de partida.
18
00:01:25,200 --> 00:01:27,800
(LADYLIKE) Experimente agora.
19
00:01:27,800 --> 00:01:30,500
- (MOTOR ronrona)
- Obrigado.
20
00:01:30,500 --> 00:01:35,000
- O prazer é todo meu.
- Você certamente conhece suas coisas.
21
00:01:35,000 --> 00:01:40,200
Eu cresci com três irmãos,
então suponho que sou um pouco moleca!
22
00:01:40,200 --> 00:01:43,000
Sim, aposto que você é.
23
00:01:48,600 --> 00:01:54,600
São vinte horas para Toby e estamos no País de Gales,
que aparentemente faz parte da Grã-Bretanha.
24
00:01:54,600 --> 00:01:59,900
Absolutamente fascinante!
Diz aqui que Boy George é gay!
25
00:02:01,900 --> 00:02:07,400
- Posso pegar outro Bacardi com Coca-Cola, por favor?
- A senhorita Fitzwilliams irá atendê-lo. Estou indo embora.
26
00:02:07,400 --> 00:02:12,400
- Oh sim? Onde você está indo?
- Bem, eu tenho um encontro, veja.
27
00:02:12,400 --> 00:02:14,400
Uau!
28
00:02:14,400 --> 00:02:19,400
Ah, um encontro. Eu adoraria ir a um encontro,
mas não posso porque sou o único gay da aldeia.
29
00:02:19,400 --> 00:02:25,400
- Sim, claro que está. Vejo você amanhã.
- Então, quem é o sortudo?
30
00:02:25,400 --> 00:02:28,200
- Não quero perder meu ônibus.
- Não, vamos!
31
00:02:28,200 --> 00:02:33,600
Bem, eu não estava planejando contar a você esta noite,
mas suponho que você também deve saber.
32
00:02:33,600 --> 00:02:38,500
- Vou sair com outra mulher.
- Oh, eu vejo. Noite de garotas, não é?
33
00:02:40,200 --> 00:02:43,700
Olha, Daffyd, não vou esconder isso.
34
00:02:43,700 --> 00:02:48,200
- Já estou saindo com essa garota há algum tempo.
- O que?
35
00:02:48,200 --> 00:02:54,500
Suponho que finalmente estou chegando a um acordo
com o fato de que sou lésbica. Ta-rá!
36
00:02:56,200 --> 00:02:58,300
- Espere só um minuto!
- O que?
37
00:02:58,300 --> 00:03:00,600
- Você não é gay!
- Eu sou.
38
00:03:00,600 --> 00:03:06,000
- Não! Eu sou o gay desta vila!
- Bem, eu também sou gay. Tchau!
39
00:03:06,000 --> 00:03:11,000
- Vamos apenas conversar sobre isso.
- Podemos fazer isso mais tarde? Rhiannon está esperando por mim.
40
00:03:11,000 --> 00:03:15,700
Rhiannon? Rhiannon?
Até onde você foi com essa Rhiannon?
41
00:03:15,700 --> 00:03:18,100
Só um pouco de diversão.
42
00:03:19,800 --> 00:03:23,800
Posso tomar um conhaque grande, por favor?
Senhorita Fitzwilliams?
43
00:03:23,800 --> 00:03:28,400
Olha, Patolino, preciso ir.
A comida de Rhiannon vai esfriar.
44
00:03:31,200 --> 00:03:34,800
- Pronto, Patolino.
- Ah, obrigado.
45
00:03:34,800 --> 00:03:40,700
- Então você tinha alguma ideia de que Myfanwy é gay?
- Não até ela entrar na minha aula de cerâmica lésbica.
46
00:03:43,900 --> 00:03:46,200
Quando se trata de se preparar para sair,
47
00:03:46,200 --> 00:03:50,700
as mulheres na Grã-Bretanha recebem, em média,
seis meses a mais que os homens.
48
00:03:50,700 --> 00:03:55,300
Nesta casa em Quimby,
mulher Helen está finalmente pronta.
49
00:03:55,300 --> 00:03:58,000
- Ssh! Ele está simplesmente saindo.
- Estaremos atrasados.
50
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
- A babá ainda nem chegou.
- É Saskia de novo?
51
00:04:01,200 --> 00:04:06,000
Não, ela não estava disponível. A agência está enviando
outra pessoa. Esses sapatos estão bem?
52
00:04:06,000 --> 00:04:10,200
- Sim, eu te disse. Eles estão bem.
- (ANÉS DE CAMPAINHA)
53
00:04:14,000 --> 00:04:17,500
- Você é a babá?
- Babá, sim.
54
00:04:18,600 --> 00:04:24,000
- Você já fez isso antes?
- Sim. Eu sento, querido, muito bem.
55
00:04:24,000 --> 00:04:26,600
Traga-a para dentro.
56
00:04:28,500 --> 00:04:31,500
Ah. Olá. Eu sou Pedro.
57
00:04:31,700 --> 00:04:33,900
Ah! Pietka!
58
00:04:33,900 --> 00:04:36,100
Esse era o nome da minha mãe!
59
00:04:38,200 --> 00:04:42,400
- E você... você conheceu minha esposa, Helen.
-Ah! Helena!
60
00:04:42,400 --> 00:04:45,200
Esse não era o nome da minha mãe!
61
00:04:45,200 --> 00:04:50,300
- Na verdade, querido, não estou me sentindo muito bem.
- É importante. Todo o escritório estará lá.
62
00:04:50,300 --> 00:04:55,000
- Importante, escritório, né?
- Tudo bem.
63
00:04:55,000 --> 00:05:00,300
Harvey está aqui. Ele está bem. Quaisquer problemas
e nossos números de celular estão em cima da mesa.
64
00:05:00,300 --> 00:05:05,800
Vou garantir que nada aconteça
para o seu bebê! Juro pela sua vida!
65
00:05:05,800 --> 00:05:10,900
- Ah, obrigado.
- Se alguém tentar machucá-lo...
66
00:05:12,200 --> 00:05:15,200
- Bem, não devemos demorar muito.
- Ssh.
67
00:05:16,800 --> 00:05:19,600
Não é nada. Você vai, você vai! Aproveitar!
68
00:05:26,200 --> 00:05:29,200
- (TOQUES DE TELEMÓVEL)
- Olá?
69
00:05:29,400 --> 00:05:32,400
- Seu bebê está bem.
- Obrigado.
70
00:05:32,400 --> 00:05:35,400
Se acontecer alguma coisa, telefonarei imediatamente.
71
00:05:35,600 --> 00:05:40,200
- Obrigado.
- (TELEFONE TOCA)
72
00:05:40,200 --> 00:05:42,800
- Olá?
- Seu bebê está bem.
73
00:05:43,800 --> 00:05:46,300
Certo! Dê-me a bola! Vá e fique ali!
74
00:05:48,800 --> 00:05:51,400
De volta a uma de suas antigas escolas,
75
00:05:51,400 --> 00:05:56,600
a personagem reformada Vicky Pollard foi
pediu para fazer um discurso para seus antigos colegas.
76
00:05:56,600 --> 00:06:01,600
OK, turma. Agora, para os Estudos Gerais de hoje,
Convidei alguém junto
77
00:06:01,600 --> 00:06:07,900
que foi aluno desta escola. O nome dela
é Vicky Pollard. Alguns de vocês podem se lembrar dela.
78
00:06:10,000 --> 00:06:12,400
Eu pedi desculpas!
79
00:06:12,400 --> 00:06:17,500
Agora, tenho certeza que Vicky não se importará que eu diga
que ela costumava ser um pouco chorosa.
80
00:06:17,500 --> 00:06:22,400
Ela foi pega furtando em uma loja,
foi enviado para uma instituição para jovens infratores,
81
00:06:22,400 --> 00:06:27,600
engravidou aos 14
e cuidei do bebê, mas...
82
00:06:27,600 --> 00:06:32,800
ela mudou sua vida.
Ela agora conseguiu um emprego na Boots, um pequeno apartamento
83
00:06:32,800 --> 00:06:35,300
e está fazendo um curso de meio período em...?
84
00:06:35,300 --> 00:06:37,900
- Leitura.
- Leitura.
85
00:06:37,900 --> 00:06:42,400
E ela está aqui hoje para contar a todos nós
um pouco sobre suas experiências.
86
00:06:42,400 --> 00:06:45,900
Então, tudo bem. É com você, Vicky.
87
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Cale-se. Eu não terminei...nada
88
00:06:50,400 --> 00:06:55,600
e se alguém disser que sim, será espancado.
89
00:07:01,800 --> 00:07:07,000
Certo, obrigado. Hum, alguém tem
alguma pergunta que eles queiram fazer? Sim, Jordânia.
90
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
- Sim. O que você roubou?
- Cale-se! Eu nunca roubei nada,
91
00:07:10,400 --> 00:07:16,500
além de uma coisa, outra coisa e
algumas outras coisas, mas fora isso, nada.
92
00:07:16,500 --> 00:07:21,700
Wayne Duggan abandonou a educação física e levou um golpe
por toda a nova bolsa Adidas de Elliot Nathan
93
00:07:21,700 --> 00:07:27,100
e agora ele vai contar todo o Ano Nove
que Wayne Duggan cheira marcadores.
94
00:07:27,800 --> 00:07:33,700
- OK. Vamos tomar outro. Harmonia?
- Você tem antecedentes criminais?
95
00:07:33,700 --> 00:07:38,600
Sim, mas você simplesmente mente sobre isso. Misha avalia
o pai dela matou esse homem, mas ele disse que nunca
96
00:07:38,600 --> 00:07:43,000
e agora ele tem um trabalho muito bom
colocando geléia em Jammy Dodgers.
97
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
- Mais um. Decano?
- Como é Borstal?
98
00:07:46,400 --> 00:07:51,300
Oh, meu Deus, é TÃO brilhante!
Não há lições ou trabalhos de casa ou nada
99
00:07:51,300 --> 00:07:57,500
e as pessoas apanham e uma vez essa garota
ficou trancado na geladeira e quase morreu!
100
00:07:57,500 --> 00:08:03,200
OK. Muito obrigado, Vicky. Muito em que pensar
lá e como aplicar tudo isso em nossas próprias vidas.
101
00:08:03,200 --> 00:08:07,800
- Ah, desculpe. Kelly, você tem alguma dúvida?
- Você conseguiu aquele Tommy que eu pedi?
102
00:08:11,600 --> 00:08:14,400
Se alguém quiser alguma coisa, é só me avisar.
103
00:08:14,400 --> 00:08:17,000
Muito obrigado, Vicky.
104
00:08:17,000 --> 00:08:20,500
- Certo, você pode ir.
- Ir. Tudo bem.
105
00:08:21,700 --> 00:08:24,000
- Seu bebê.
- Huh?
106
00:08:24,000 --> 00:08:28,100
Está tudo bem, você pode ficar com ele.
De qualquer forma, tenho muito mais em casa.
107
00:08:29,800 --> 00:08:34,200
Fogueiras na Grã-Bretanha são uma ótima maneira
de se livrar daquelas coisas velhas espalhadas por aí
108
00:08:34,200 --> 00:08:36,400
que você não precisa mais.
109
00:08:36,400 --> 00:08:41,700
Só na semana passada encontrei uma fogueira velha que nunca uso
e coloque isso em uma fogueira.
110
00:08:41,700 --> 00:08:44,500
Certo, esta é a última das caixas.
111
00:08:44,500 --> 00:08:47,500
- Tem certeza que quer tudo isso queimado?
- Sim.
112
00:08:47,800 --> 00:08:50,800
Tenho todos os seus livros antigos e jogos aqui.
113
00:08:50,800 --> 00:08:53,600
- Tem certeza que não os quer?
- Sim.
114
00:08:53,600 --> 00:08:56,500
- Você quer colocar tudo no fogo?
- Sim, queime.
115
00:08:56,500 --> 00:08:59,300
Porque depois que eu queimar, você não poderá recuperá-lo.
116
00:08:59,300 --> 00:09:02,200
- Você sabe disso?
- Sim, eu sei.
117
00:09:02,200 --> 00:09:05,000
- Você quer tudo queimado?
- Sim.
118
00:09:13,600 --> 00:09:15,900
Quero minhas coisas de volta.
119
00:09:24,800 --> 00:09:27,800
Então, meu amiguinho, o que faremos?
120
00:09:27,800 --> 00:09:34,500
Babushka, Babushka, Babushka, sim, sim
121
00:09:34,500 --> 00:09:41,500
Babushka, Babushka, Babushka, sim, sim...
122
00:09:43,200 --> 00:09:46,200
123
00:09:47,400 --> 00:09:52,400
- (PEDRO) Olá!
- Ssh! Bebê dormindo.
124
00:09:52,400 --> 00:09:56,200
- Ah, como ele está?
- Ele está com muita fome.
125
00:09:56,200 --> 00:09:58,600
- Certo. O que você deu a ele?
- Carne!
126
00:09:58,600 --> 00:10:00,800
- Que tipo?
- Boa carne!
127
00:10:00,800 --> 00:10:05,300
- Você deu leite para ele?
- Sim, ele está com muita sede, querido.
128
00:10:05,300 --> 00:10:08,300
Havia um pouco de leite na geladeira. Encontrar?
129
00:10:08,500 --> 00:10:11,100
Não, eu uso o meu próprio.
130
00:10:13,400 --> 00:10:17,300
Certo. Você... você teve que mudá-lo?
131
00:10:18,400 --> 00:10:21,000
Não, é o mesmo, querido.
132
00:10:21,000 --> 00:10:25,300
Certo, bem, nós tínhamos ido embora...
o que, cerca de três horas?
133
00:10:25,300 --> 00:10:27,600
Então, 15 está OK?
134
00:10:28,600 --> 00:10:31,600
Ah, obrigado! Obrigado! �15!
135
00:10:32,000 --> 00:10:36,800
De onde eu venho,
você tem que ser babá por três horas para ganhar 15€!
136
00:10:36,800 --> 00:10:40,500
- Vou mandar para minha mãe!
- Ah, isso é bom.
137
00:10:40,500 --> 00:10:44,300
- Não é bom. Ela está morta.
- Oh.
138
00:10:44,300 --> 00:10:50,000
Bem, está ficando um pouco tarde.
Imagino que você queira voltar.
139
00:10:50,000 --> 00:10:54,200
Se alguma vez você precisar de babá
e Boris não está disponível,
140
00:10:54,200 --> 00:10:57,200
lembre-se que tenho irmão Josef.
141
00:10:57,200 --> 00:11:01,200
- Oh sim?
- Ele é um homem muito mau.
142
00:11:01,200 --> 00:11:05,100
Mas ele quer ser bom de coração, né?
143
00:11:05,100 --> 00:11:08,900
- Bem, vamos ter isso em mente.
- Lembre-se dele!
144
00:11:08,900 --> 00:11:11,300
Nós iremos, nós iremos.
145
00:11:19,200 --> 00:11:24,200
- Olá, Harvey!
- Ah, acho que ele vai dizer alguma coisa.
146
00:11:24,200 --> 00:11:27,200
(HARVEY RASPS) O camarada Stalin saúda você!
147
00:11:29,300 --> 00:11:33,200
Na Kelsey Grammar School em Flange,
é hora do intervalo.
148
00:11:35,200 --> 00:11:37,600
(SINO TOCA)
149
00:11:41,600 --> 00:11:43,600
Sente-se.
150
00:11:44,700 --> 00:11:47,500
O teste de ontem não foi uma leitura feliz.
151
00:11:47,500 --> 00:11:52,500
Meacher, a resposta à pergunta dois
era Golden Wonder, não KP.
152
00:11:53,800 --> 00:11:59,300
Philips, quantas vezes você precisa ser avisado?
Vermelho para salgados prontos, azul para sal e vinagre!
153
00:12:00,900 --> 00:12:05,300
Patel, as duas variáveis no gráfico
foram cebola em conserva e coquetel de camarão.
154
00:12:07,600 --> 00:12:11,800
Wilson, você poderia ter tido Cheese e Owen
ou Smoky Beckham.
155
00:12:11,800 --> 00:12:15,900
Não existe sabor de Camarão Collymore!
156
00:12:18,800 --> 00:12:24,500
Papathasaniou, observe que Monster Munch é
à base de milho. Isso foi abordado no primeiro semestre.
157
00:12:24,500 --> 00:12:27,000
Coloquei milho!
158
00:12:28,000 --> 00:12:30,600
Frazzles, Denton, não Quavers.
159
00:12:30,600 --> 00:12:35,500
Parecem erupções cutâneas, pelo amor de Deus.
A pista está na bolsa.
160
00:12:35,500 --> 00:12:40,400
Nash, você obteve 95%. Bom trabalho. eu particularmente
gostei do seu diagrama de um Wotsit.
161
00:12:42,800 --> 00:12:47,600
Irving, o número cinco eram lagos marginais.
Caso contrário, bom. Onde se encontra Irving?
162
00:12:47,600 --> 00:12:50,500
Ele está tirando as amígdalas, senhor.
163
00:12:55,400 --> 00:12:57,800
E, finalmente, Palfrey, melhor antes...?
164
00:12:57,800 --> 00:13:01,600
- (TODOS) Ver base do pack.
- Hum.
165
00:13:06,400 --> 00:13:12,700
Em termos de clima, a melhor época para visitar a Escócia
é terça-feira, 12 de junho, por volta das 14h30.
166
00:13:14,000 --> 00:13:19,300
Sr. McCooney, você tem pagamentos de impostos atrasados
de quase £ 24.000.
167
00:13:19,300 --> 00:13:24,300
- Você pode nos dar um cheque hoje?
- Talvez eu consiga e talvez não!
168
00:13:24,300 --> 00:13:27,300
(TOCA MEIO FOLK)
169
00:13:29,600 --> 00:13:34,400
Por favor, tivemos tudo isso no ano passado.
Você tem que levar isso a sério.
170
00:13:34,400 --> 00:13:38,600
- Sim.
- Você pode nos dar o cheque hoje?
171
00:13:41,200 --> 00:13:44,900
(TEMA '' EXÉRCITO DO PAI '')
172
00:13:46,600 --> 00:13:49,500
Essa não é a resposta que procuro.
173
00:13:50,600 --> 00:13:53,600
(TEMA ''ÚLTIMO VINHO DE VERÃO'')
174
00:13:57,600 --> 00:14:01,700
Você se ajudaria muito mais
se você nos desse algumas respostas diretas.
175
00:14:01,700 --> 00:14:08,200
Seu formulário aqui está incompleto.
''Renda bruta: sim. Lucro líquido: sim.''
176
00:14:08,200 --> 00:14:12,000
Não, não é “sim”. É ''ye-e-e-e-es''.
177
00:14:12,000 --> 00:14:16,900
- Você não pode simplesmente colocar ''ye-e-e-es'', você sabe.
- Sim.
178
00:14:16,900 --> 00:14:19,400
Então você pode nos dar algum pagamento hoje?
179
00:14:19,400 --> 00:14:24,300
E se eu lhe oferecesse... seis feijões mágicos?
180
00:14:25,500 --> 00:14:31,200
- Provavelmente não estaria interessado.
- Sete feijões mágicos!
181
00:14:31,200 --> 00:14:35,800
- Não.
- Que tal uma caixa falante e barulhenta?
182
00:14:35,800 --> 00:14:38,800
Lá dentro, há pequenos sprites conversando com você.
183
00:14:38,800 --> 00:14:43,000
Mas eles não podem te ouvir, veja bem,
a menos que eles estejam fazendo uma ligação telefônica.
184
00:14:43,000 --> 00:14:47,600
- Não.
- Você quer o piccalilo, não é?
185
00:14:49,800 --> 00:14:52,400
Você nunca vai aceitar! Nunca!
186
00:14:52,400 --> 00:14:57,800
- Oh! Tenha, tenha e vá embora!
- Vou lhe dizer uma coisa, Sr. McCooney.
187
00:14:57,800 --> 00:15:01,500
- Por que você não pega sua pena...?
- Sim?
188
00:15:01,500 --> 00:15:05,000
- E seu dinheiro mágico.
- Ah, sim?
189
00:15:05,000 --> 00:15:09,200
Coloque sua marca nisso. E nós faremos o resto.
190
00:15:09,200 --> 00:15:11,800
- Sim, sim, sim, sim, sim.
- Bom dia.
191
00:15:11,800 --> 00:15:15,300
Adeus, guardiões da bolsa!
192
00:15:19,000 --> 00:15:20,900
Merda!
193
00:15:21,900 --> 00:15:26,700
Casa de campo, blá, blá, blá. Romancista,
blá, blá, blá. Deixe a topiaria rude.
194
00:15:29,600 --> 00:15:32,600
Certifique-se de anotar cada palavra, Srta. Grace.
195
00:15:33,800 --> 00:15:38,800
(RADI0 ) Há um alongamento de engarrafamento
um quilômetro e meio, então evite como uma praga.
196
00:15:38,800 --> 00:15:41,400
O Túnel Dartford lotado...
197
00:15:41,400 --> 00:15:43,600
Disse Tiago.
198
00:15:43,600 --> 00:15:48,700
..às vinte e vinte.
Enquanto isso, lembra disso?
199
00:15:48,700 --> 00:15:52,700
(MÚSICA: WHAM! -
'' ACORDE-ME ANTES DE IR-IR '')
200
00:15:54,300 --> 00:15:56,300
201
00:15:57,300 --> 00:15:58,800
202
00:15:59,600 --> 00:16:03,200
-
- Disse Lady Asquith.
203
00:16:04,800 --> 00:16:07,600
Tudo muda no centro comunitário.
204
00:16:07,600 --> 00:16:12,600
Nenhum grupo terminou a reunião semanal,
enquanto outro está apenas começando.
205
00:16:12,600 --> 00:16:15,200
''FatFighters'' se reúne uma vez por semana.
206
00:16:15,200 --> 00:16:19,700
Os presentes conseguiram roubar
ficam longe de comer por apenas uma hora
207
00:16:19,700 --> 00:16:22,500
para falar sobre comida. Os filhos da puta gananciosos!
208
00:16:22,500 --> 00:16:27,000
Ou apenas um pouco de queijo cottage com baixo teor de gordura
se você é um vegelesbian.
209
00:16:27,000 --> 00:16:32,400
Agora, antes de prosseguirmos,
Quero apresentar a você um novo rosto.
210
00:16:32,400 --> 00:16:37,200
Ela é um rosto novo.
Ela é, na verdade, da sede da ''FatFighters''.
211
00:16:37,200 --> 00:16:39,700
Agora, o nome dela é Sra. Harrison.
212
00:16:39,700 --> 00:16:44,500
A senhora deputada Harrison veio aqui hoje
para verificar se estou conduzindo as reuniões corretamente.
213
00:16:44,500 --> 00:16:49,300
Então todos vocês podem dizer a ela o quão brilhante eu sou!
O que aconteceu? Alguém reclamou?
214
00:16:49,300 --> 00:16:51,800
Pode ser uma ou uma série de reclamações.
215
00:16:51,800 --> 00:16:54,600
Certo. Quem foi? Foi ele?
216
00:16:54,600 --> 00:16:59,700
Você não pode dizer, você não pode dizer.
Foi ela? Foi escrito em indiano?
217
00:16:59,700 --> 00:17:02,400
Você não pode dizer.
218
00:17:03,400 --> 00:17:10,000
Bastardos. OK, vamos começar com a pesagem.
Ah, Paulo...
219
00:17:10,000 --> 00:17:13,800
- Com licença, Marjorie?
- Sim, Sra. Harrison?
220
00:17:13,800 --> 00:17:17,400
Você esqueceu.
O líder do curso se avalia primeiro.
221
00:17:17,400 --> 00:17:22,800
Ah, não, tudo bem. Eu me pesei em casa
para economizar tempo. Oito pedra cinco.
222
00:17:29,800 --> 00:17:32,400
O que? Certo.
223
00:17:32,400 --> 00:17:37,600
Ah, isso? Ah, desculpe. Certo. Desculpe.
Eu não tinha certeza. O que eu...? Levante-se, certo?
224
00:17:40,000 --> 00:17:44,900
- Você tinha quatorze pedras e quatro quilos.
- Ah, eu era grande, não era?
225
00:17:46,200 --> 00:17:48,500
Você é...
226
00:17:51,100 --> 00:17:54,100
..quinze pedras e onze libras.
227
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
Oh. Bem, é...
228
00:17:59,000 --> 00:18:05,300
- Você não nos permite tirar os sapatos.
- Não sei sobre a Índia, mas aqui...
229
00:18:12,600 --> 00:18:16,500
- Quinze pedras e dez.
- Ver? Está caindo, caindo.
230
00:18:18,000 --> 00:18:23,100
Esta jaqueta é muito, muito pesada. Eu não preciso disso.
231
00:18:24,600 --> 00:18:27,200
Isso pode ir.
232
00:18:33,800 --> 00:18:38,100
- Quinze pedras oito e meia.
- Isto tem muita estrutura.
233
00:18:38,100 --> 00:18:40,900
- Marjorie, acho que já vimos o suficiente.
- Sim!
234
00:18:43,000 --> 00:18:48,100
Marjorie, não é fácil para mim dizer isso,
mas porque você ganhou muito peso,
235
00:18:48,100 --> 00:18:50,800
Receio não ter outra opção senão suspendê-lo.
236
00:18:50,800 --> 00:18:55,100
- Você o quê?!
- Realmente não dá um bom exemplo.
237
00:18:55,100 --> 00:18:58,000
Olha quem está falando! Você não é nenhuma cebolinha!
238
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
- Discutiremos isso mais tarde.
- Não, vamos resolver isso agora!
239
00:19:01,100 --> 00:19:04,700
- Você está fazendo uma exibição de si mesmo.
- Ah, estou mesmo?
240
00:19:04,700 --> 00:19:09,800
Bem, você pode levar seus ''FatFighters''
e você pode enfiar na sua bunda gorda!
241
00:19:09,800 --> 00:19:12,100
Dane-se!
242
00:19:25,300 --> 00:19:27,500
Eu só vou...
243
00:19:28,400 --> 00:19:30,600
(desempenho apaixonado e clássico)
244
00:19:41,200 --> 00:19:43,600
(BIPS DE TELEFONE MÓVEL)
245
00:19:55,800 --> 00:20:00,100
Quando eu for velho, espero ter boas maneiras
me jogar de uma janela.
246
00:20:00,100 --> 00:20:04,700
Mas algumas pessoas são egoístas e continuam vivendo,
como essa velha vadia.
247
00:20:08,000 --> 00:20:11,000
(ANÉS DE CAMPAINHA)
248
00:20:14,600 --> 00:20:17,500
(MÚSICA ROMÂNTICA)
249
00:20:18,600 --> 00:20:22,700
Olá, Jasão. Gary não está com você?
250
00:20:22,700 --> 00:20:25,700
Não, não vejo muito Gary atualmente.
251
00:20:26,100 --> 00:20:28,400
Ah, isso é uma pena.
252
00:20:28,400 --> 00:20:31,000
Bem, entre.
253
00:20:32,800 --> 00:20:35,600
Eu, er, trouxe algumas coisas para você.
254
00:20:35,600 --> 00:20:38,200
Ah, obrigado.
255
00:20:38,200 --> 00:20:39,900
Oh.
256
00:20:44,600 --> 00:20:50,000
Oh! Ah, eu gosto disso. Muito legal.
257
00:20:52,000 --> 00:20:54,400
O que é isso?
258
00:20:54,400 --> 00:20:57,200
''Nove semanas e meia''?
259
00:20:57,200 --> 00:20:59,100
Oh.
260
00:20:59,100 --> 00:21:01,500
Certo. Agora...
261
00:21:03,800 --> 00:21:05,800
Ah.
262
00:21:05,800 --> 00:21:08,800
Não posso comer gelatina. Eu sou diabético.
263
00:21:10,700 --> 00:21:13,700
Deixa para lá. Esta bolsa será útil.
264
00:21:13,700 --> 00:21:17,300
Por que você não abre o sorvete agora? É...
265
00:21:17,300 --> 00:21:19,700
..divertido para compartilhar.
266
00:21:19,700 --> 00:21:24,200
Não para mim, obrigado, amor.
Acabei de comer uma nectarina. Mas você tem alguns.
267
00:21:24,200 --> 00:21:26,500
(ANÉS DE CAMPAINHA)
268
00:21:26,500 --> 00:21:29,100
Ah, essa será Winnie.
269
00:21:29,100 --> 00:21:32,100
- Não vou demorar.
- OK.
270
00:21:32,200 --> 00:21:36,200
- Ah, ótimo (!)
- (NAN) Tenho alguém comigo.
271
00:21:36,200 --> 00:21:40,000
Ele é um garoto adorável. Ele é amigo de Gary.
272
00:21:40,000 --> 00:21:44,900
-Winnie, este é Jason.
- Olá, amor.
273
00:21:46,800 --> 00:21:51,400
- Olá!
- Você consegue ver a semelhança familiar?
274
00:21:51,400 --> 00:21:56,900
Sim. Você nunca me contou
você tinha uma... irmã mais velha.
275
00:21:56,900 --> 00:22:00,500
Que bom ver você, querido.
276
00:22:00,500 --> 00:22:03,100
(MÚSICA ROMÂNTICA)
277
00:22:05,300 --> 00:22:08,200
Quer um sanduíche, Jason?
278
00:22:13,200 --> 00:22:16,100
A comida chinesa é muito popular na Grã-Bretanha,
279
00:22:16,100 --> 00:22:19,500
ele foi exportado para lugares tão distantes quanto a China.
280
00:22:22,200 --> 00:22:25,200
Eles repetiram isso ontem à noite. Foi muito engraçado.
281
00:22:25,500 --> 00:22:30,200
Molly entrou, ela balançou seu guarda-chuva
e disse que a buceta dela ficou toda molhada na chuva.
282
00:22:30,200 --> 00:22:33,200
- Realmente?
- É engraçado. Choveu no casamento dela.
283
00:22:33,300 --> 00:22:36,300
Minha roupa de dama de honra ficou encharcada. Todo mundo.
284
00:22:38,600 --> 00:22:41,200
Este pato é muito gordo.
285
00:22:41,200 --> 00:22:43,700
- Você acha que eu deveria devolvê-lo?
- Sim.
286
00:22:44,800 --> 00:22:47,300
Ah, minha palavra!
287
00:22:47,300 --> 00:22:50,000
- Você nunca vai adivinhar quem acabou de entrar.
- Quem?
288
00:22:50,000 --> 00:22:53,000
- Molly Sugden!
- Não seja bobo, Clive.
289
00:22:53,000 --> 00:22:58,400
Sim, definitivamente é ela. Vá e diga olá!
290
00:22:58,400 --> 00:23:03,800
- Não, Clive, ela não quer ser incomodada.
- O que? Você foi dama de honra no casamento dela!
291
00:23:03,800 --> 00:23:06,800
- Não, Clive, não!
- Tudo bem.
292
00:23:07,100 --> 00:23:09,700
Vamos para outro lugar. Eu não gosto daqui.
293
00:23:09,700 --> 00:23:14,500
Você viu quem acabou de entrar?
Sua amiga, Molly Sugden.
294
00:23:15,500 --> 00:23:18,500
- Ah, vamos. Você não a vê há anos.
-Clive!
295
00:23:18,500 --> 00:23:21,500
Com licença. Er, Sra. Sugden?
296
00:23:21,500 --> 00:23:23,600
- Sim?
- Sinto muito incomodá-lo.
297
00:23:23,600 --> 00:23:29,600
Achei que você gostaria de saber que estou aqui
com minha esposa Liz, que costumava ser Liz Bendall.
298
00:23:29,600 --> 00:23:33,200
- Desculpe?
- Ela foi a dama de honra do seu casamento.
299
00:23:34,400 --> 00:23:37,400
Bem, não conheço ninguém chamado Liz.
300
00:23:37,400 --> 00:23:41,400
Minha amiga Helena
foi a única dama de honra do meu casamento...
301
00:23:51,300 --> 00:23:57,000
Dentro do número 10 de Downing Street, o primeiro-ministro
uma reunião urgente com o seu homólogo italiano.
302
00:23:57,000 --> 00:24:01,000
Na verdade, morei na Itália por alguns anos
enquanto eu era Papa.
303
00:24:02,400 --> 00:24:06,700
- E, primeiro-ministro, acredito que...
- (ELE TRADUZ)
304
00:24:06,700 --> 00:24:09,700
..um vínculo muito especial entre nossas duas nações...
305
00:24:11,800 --> 00:24:14,700
..só podemos ficar mais fortes neste momento difícil.
306
00:24:17,100 --> 00:24:21,900
Como você sabe, esta noite terei palestras
com o Presidente da França...
307
00:24:22,600 --> 00:24:26,500
- Olá!
-Sebastião, é...
308
00:24:26,500 --> 00:24:30,300
- Estou em uma reunião importante. Não pode esperar?
- (ELE TRADUZ)
309
00:24:30,300 --> 00:24:35,600
Não, Primeiro-Ministro, não pode. O que é tudo isso
sobre você voar para a China amanhã?
310
00:24:35,600 --> 00:24:39,700
Bem, é uma questão
de grave importância internacional.
311
00:24:39,700 --> 00:24:43,900
A reunião sobre o seu relatório agrícola
terá que esperar.
312
00:24:43,900 --> 00:24:48,500
- Fiz meu cabelo e tudo!
- (ELE TRADUZ)
313
00:24:49,600 --> 00:24:52,000
Sebastião...
314
00:24:52,000 --> 00:24:54,400
Sebastião, por favor!
315
00:24:54,400 --> 00:24:58,000
Você só me usa quando quiser,
então você me joga fora!
316
00:24:58,000 --> 00:25:01,700
(ELE TRADUZ)
317
00:25:01,700 --> 00:25:04,700
Você pode, por favor, parar de traduzir isso?
318
00:25:04,800 --> 00:25:07,200
(ELE TRADUZ)
319
00:25:07,200 --> 00:25:09,200
Obrigado.
320
00:25:13,800 --> 00:25:16,700
- Venha aqui.
- Não me toque!
321
00:25:16,700 --> 00:25:21,300
- Eu poderia passar sem a histeria!
- Ah, estou ficando histérica, não é?!
322
00:25:21,300 --> 00:25:24,300
O primeiro-ministro Carluccio deveria saber
como você realmente é.
323
00:25:24,400 --> 00:25:26,900
A reunião de amanhã está cancelada.
324
00:25:26,900 --> 00:25:29,700
- De qualquer forma, tenho outros planos agora.
- Ah, e você?
325
00:25:29,700 --> 00:25:32,700
O Líder da Oposição convidou-me para tomar chá.
326
00:25:32,800 --> 00:25:36,600
Pense nisso
quando você estiver em seu pequeno avião amanhã.
327
00:25:36,600 --> 00:25:39,600
- Adeus, Sebastião.
- Qualquer que seja. Adeus, Senhor Primeiro-Ministro italiano.
328
00:25:39,900 --> 00:25:44,200
- Ciao.
- Ah, tchau! Ciao!
329
00:25:44,200 --> 00:25:46,600
Sair!
330
00:25:50,200 --> 00:25:53,500
- Desculpe por isso.
- (ELE TRADUZ)
331
00:25:54,400 --> 00:26:00,800
- (ELE FALA ITALIANO)
- O que ele disse?
332
00:26:00,800 --> 00:26:05,600
O primeiro-ministro diz:
''Se você o ama, vá atrás dele.''
333
00:26:08,900 --> 00:26:13,800
Neste supermercado em Herby,
Lou está levando Andy para suas compras semanais.
334
00:26:14,600 --> 00:26:19,800
- Agora, qual sopa você quer para o seu chá?
- Aquele.
335
00:26:20,600 --> 00:26:22,800
- Aquele?
- Sim.
336
00:26:22,800 --> 00:26:25,800
- Mas isso são pimentões vermelhos inteiros.
- Sim, eu sei.
337
00:26:26,000 --> 00:26:30,900
Vou pegar um pouco de creme de tomate para você.
Você gosta de creme de tomate, não é?
338
00:26:33,600 --> 00:26:37,700
- Aqui! O que você está fazendo?
- Roubando!
339
00:26:37,700 --> 00:26:41,500
- É muito errado roubar! Você sabe disso?
- Sim, eu sei.
340
00:26:41,500 --> 00:26:43,900
Bem, coloque isso de volta então.
341
00:26:44,800 --> 00:26:48,400
Estou muito decepcionado com você, Andy Pipkin.
342
00:26:48,400 --> 00:26:51,100
Não quero nunca mais ver você fazer isso de novo.
343
00:26:51,100 --> 00:26:53,900
- Você ouve?
- Desculpe.
344
00:26:53,900 --> 00:26:57,400
Certo. Agora, estamos todos sem feijão.
345
00:26:57,400 --> 00:27:02,400
Eu poderia te dar os normais
ou aqueles com pequenas chipolatas.
346
00:27:03,400 --> 00:27:09,000
Ah! Eles estão fazendo uma oferta especial
no espaguete Alphabetti. Eu vou pegar isso em vez disso.
347
00:27:14,800 --> 00:27:16,800
Andy?
348
00:27:18,600 --> 00:27:20,400
Andy?
349
00:27:21,400 --> 00:27:22,800
Andy!
350
00:27:25,600 --> 00:27:28,600
- Qual é o recorde?
- Ah, dezesseis.
351
00:27:28,800 --> 00:27:31,400
Não temos mais lugares.
352
00:27:31,400 --> 00:27:34,100
Provavelmente há espaço para mais um pequeno!
353
00:27:34,100 --> 00:27:35,900
Ian...
354
00:27:37,200 --> 00:27:39,600
(BIPS DE BUZINA)
355
00:27:45,400 --> 00:27:50,400
Não, não adianta. Eu tenho que sair.
Vamos, não consigo respirar. Deixe-me sair.
356
00:27:50,400 --> 00:27:54,600
E assim esta série notável chega ao fim.
357
00:27:54,600 --> 00:28:01,500
Acho que é justo dizer que isso foi
sem dúvida o melhor programa já transmitido
358
00:28:01,500 --> 00:28:06,500
e que eu sou algum tipo de deus,
quem deve ser adorado como tal.
359
00:28:06,500 --> 00:28:10,500
Na próxima semana, ''Acoplamento'' ou algo assim.
Bom dia!